1
00:00:05,013 --> 00:00:06,749
Există un loc pe pământ...

2
00:00:06,958 --> 00:00:10,332
unde este încă
dimineata vietii,

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,290
iar turmele mari aleargă libere.

4
00:00:32,507 --> 00:00:34,249
Viața curge peste un pământ...

5
00:00:34,458 --> 00:00:36,540
suspendat în timp.

6
00:00:36,750 --> 00:00:41,082
Ultimul refugiu al celor mai mari
concentrarea faunei sălbatice...

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,624
rămânând pe pământ -

8
00:00:42,833 --> 00:00:46,165
câmpiile Serengeti din Africa de Est.

9
00:01:46,666 --> 00:01:48,207
Cu mult înainte de memoria umană,

10
00:01:48,416 --> 00:01:52,457
munţii din est s-au golit
ei înșiși în cer.

11
00:01:57,500 --> 00:02:00,457
S-a instalat o mare de cenuşă
peste Serengeti...

12
00:02:00,666 --> 00:02:02,624
lăsând doar vârfuri împrăștiate...

13
00:02:02,833 --> 00:02:05,499
ca semne de piatră ale unei lumi îngropate.

14
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
Peste patru milioane de ani,

15
00:02:11,250 --> 00:02:14,207
timpul și elementele
a transformat cenușa în sol bogat,

16
00:02:14,416 --> 00:02:16,249
producând pajiști vaste,

17
00:02:16,458 --> 00:02:20,915
astăzi păstrat ca cel mai important
sanctuar de animale de pe pământ.

18
00:02:28,333 --> 00:02:30,749
Într-un pământ la fel de fertil
ca e frumos...

19
00:02:30,958 --> 00:02:33,290
locuiesc milioane de 
creaturi diverse.

20
00:02:36,833 --> 00:02:38,999
Totuși, o singură specie 
predomină,

21
00:02:39,208 --> 00:02:41,249
un milion și jumătate puternic -

22
00:02:41,458 --> 00:02:45,540
gnu afectează viețile
peste tot în jurul lor.

23
00:02:49,250 --> 00:02:50,707
Neplăcut în aparență,

24
00:02:50,916 --> 00:02:54,499
au fost numiți clovnii 
din câmpiile africane,

25
00:02:54,708 --> 00:02:59,290
și un animal asamblat de
comitet din piese de schimb.

26
00:03:04,125 --> 00:03:06,332
Dar gnu 
sunt superb dotati...

27
00:03:06,541 --> 00:03:10,665
pentru o viață de migrație nesfârșită
în căutare de iarbă și apă.

28
00:03:13,416 --> 00:03:16,874
Alături, o serie de
alte ierbivore coexistă,

29
00:03:17,083 --> 00:03:18,582
toate găzduite de bogați...

30
00:03:18,791 --> 00:03:21,457
și vegetație variată
din Serengeti,

31
00:03:21,666 --> 00:03:25,915
fiecare căutând ceva diferit 
nisa aprovizionării cu alimente.

32
00:03:33,083 --> 00:03:36,207
Unii pot cheltui 2/3 din
vietile lor pascand.

33
00:03:51,583 --> 00:03:55,457
Unii sunt destul de norocoși 
trăiesc în propriul bol de salată.

34
00:04:33,791 --> 00:04:37,165
Ecuația vieții
pe Serengeti este simplu:

35
00:04:37,375 --> 00:04:39,874
ierbivorele mănâncă plante,

36
00:04:40,083 --> 00:04:43,624
carnivorii mănâncă ierbivore.

37
00:04:53,291 --> 00:04:55,915
Leii vânează cu amândoi
putere și furtivitate -

38
00:04:58,250 --> 00:04:59,749
o momeală distrage atenția ―

39
00:05:06,000 --> 00:05:07,082
în timp ce alţii pândesc.

40
00:05:52,583 --> 00:05:55,374
Deși leoaica
a făcut uciderea,

41
00:05:55,583 --> 00:05:59,915
este masculul mult mai mare 
a mândriei care mănâncă primul.

42
00:06:01,708 --> 00:06:03,832
Cei flămânzi așteaptă după rang.

43
00:06:05,958 --> 00:06:09,290
Leoaice și pui
sunt pe locul doi pe linie.

44
00:06:12,750 --> 00:06:14,624
Hiene, șacali și vulturi...

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,582
ceartă să fie următorul.

46
00:07:15,083 --> 00:07:18,249
Pe Serengeti, 
nimic nu este irosit.

47
00:07:29,958 --> 00:07:31,624
Prin belșug
a sezonului umed,

48
00:07:31,833 --> 00:07:34,082
turmele de gnu
au devenit puternice...

49
00:07:34,291 --> 00:07:37,915
pe câmpiile cu iarbă scurtă 
din sudul Serengetiului.

50
00:07:44,958 --> 00:07:49,874
Acum, la sfârșitul lunii mai, se apropie seceta
impunerea unui ultimatum mortal -

51
00:07:50,875 --> 00:07:53,249
migrate or starve.

52
00:07:58,625 --> 00:08:00,249
Pentru peste 2 milioane de animale,

53
00:08:00,458 --> 00:08:04,040
este o cursă maraton împotriva
thirst and hunger.

54
00:08:04,250 --> 00:08:06,082
Ca niște pârâuri și râuri vii,

55
00:08:06,291 --> 00:08:09,332
turmele, însoţite de
zebras and gazelles,

56
00:08:09,541 --> 00:08:11,207
curge spre nord și vest,

57
00:08:11,416 --> 00:08:14,874
atras de străvechea făgăduinţă
of water and grass.

58
00:08:15,083 --> 00:08:17,582
Marea migrație a început.

59
00:08:20,291 --> 00:08:22,040
Călătoria epică are loc...

60
00:08:22,250 --> 00:08:26,165
în cadrul celor două est-africane
Națiunile din Tanzania și Kenya.

61
00:08:26,375 --> 00:08:28,632
The wildebeest herds 
migrate north ...

62
00:08:28,772 --> 00:08:31,815
spre „Maasai Mara 
Rezervația de vânătoare” din Kenya.

63
00:08:34,250 --> 00:08:36,374
Acolo, ei variază 
de luni de zile...

64
00:08:36,583 --> 00:08:38,790
până la reluarea ploilor,

65
00:08:39,000 --> 00:08:42,165
iar turmele se întorc din nou 
spre câmpiile sudice.

66
00:08:45,833 --> 00:08:50,582
Migrația este mortală 
mănușă de peste 500 de mile.

67
00:08:56,416 --> 00:08:58,074
Primele săptămâni ale 
migratie...

68
00:08:58,183 --> 00:09:01,124
coincide cu frenezia
a sezonului de rut.

69
00:09:04,291 --> 00:09:06,482
Taurii se angajează 
lupte constante...

70
00:09:06,591 --> 00:09:09,374
peste femele și teritorii.

71
00:09:18,750 --> 00:09:23,957
În câteva săptămâni frenetice, 90% 
dintre vaci sunt impregnate.

72
00:09:39,541 --> 00:09:41,124
La începutul migrației spre nord,

73
00:09:41,333 --> 00:09:42,874
turmele trec prin
regiunea...

74
00:09:43,083 --> 00:09:46,332
a aflorinţelor granitice antice
numită „kopjes”.

75
00:09:50,583 --> 00:09:53,790
Acum, sunt puncte de vedere 
pentru prădătorii în așteptare.

76
00:10:06,666 --> 00:10:11,290
Dintr-o pui de patru, doar asta
Pui de ghepard singuratic a supraviețuit.

77
00:10:24,541 --> 00:10:27,457
Pentru a-l hrăni, mama trebuie
ucide aproape zilnic,

78
00:10:27,666 --> 00:10:29,665
dar nu a mancat de 2 zile.

79
00:10:32,708 --> 00:10:36,999
Au trecut turmele, dar câteva
apar gazele rătăcite.

80
00:10:39,666 --> 00:10:42,332
De la aceasta distanta, 
nu exista concurs.

81
00:10:42,541 --> 00:10:45,249
Ghepardul este cel mai rapid
animal terestru pe pământ,

82
00:10:45,458 --> 00:10:48,957
realizând rafale scurte de viteză
până la 70 de mile pe oră.

83
00:11:35,791 --> 00:11:38,957
Nu există nici răutate, nici 
remuşcări pe Serengeti.

84
00:11:39,166 --> 00:11:41,999
Un vânător ucide ca să mănânce
și să-și hrănească singuri -

85
00:11:42,208 --> 00:11:43,207
nimic mai mult.

86
00:11:57,250 --> 00:12:00,374
Către turmele migratoare, împădurite 
savanele oferă acum refugiu...

87
00:12:00,583 --> 00:12:02,249
din câmpiile afectate de secetă.

88
00:12:07,458 --> 00:12:10,040
Dar aici, migrația
devine o invazie,

89
00:12:10,250 --> 00:12:13,374
căci pădurile sunt 
o casă permanentă pentru alții.

90
00:12:17,166 --> 00:12:20,249
Cu toate acestea, majoritatea locuitorilor merg
despre treburile lor zilnice,

91
00:12:20,458 --> 00:12:23,624
putin deranjat de
mulţime pătrunzătoare.

92
00:12:27,416 --> 00:12:31,415
Spre deosebire de gnu, Masai 
girafele nu trebuie să migreze.

93
00:12:31,625 --> 00:12:34,749
Se hrănesc cu o sută
specii de frunze de pădure,

94
00:12:34,958 --> 00:12:37,582
o hrană rezistentă la secetă.

95
00:12:57,458 --> 00:13:01,624
Maimuțele Vervet găsesc în copaci 
atât întreținerea cât și siguranța.

96
00:13:06,125 --> 00:13:11,040
Babuinii de savană cutreieră pădurile 
în trupe, odihnindu-se în copaci noaptea.

97
00:13:12,166 --> 00:13:15,707
Omnivore, ca și noi, se hrănesc
pe aproape orice comestibil.

98
00:13:27,916 --> 00:13:31,624
Ocazional, bărbații adulți o vor face 
chiar să se sărbătorească cu antilope tinere.

99
00:13:41,583 --> 00:13:43,999
Se hrănește cu ierburi adiacente
spre pădure,

100
00:13:44,208 --> 00:13:47,374
păşunatorii vin sub
un ochi mereu atent.

101
00:13:48,750 --> 00:13:52,582
Cu toate acestea, există chiar și un erbivor
leul dă pană largă.

102
00:13:54,250 --> 00:13:57,624
Elefantul adult este unul dintre puținii 
Animale din Serengeti fără...

103
00:13:57,833 --> 00:13:59,332
inamic în sălbăticie.

104
00:14:07,291 --> 00:14:11,624
Protejează puii lor, elefanții
formează legături extrem de strânse.

105
00:14:11,833 --> 00:14:16,249
Relația dintre mamă și
fiica durează până la 50 de ani.

106
00:14:28,791 --> 00:14:32,149
Uneori, turmele împing mai departe
noaptea, în ciuda riscului de atac,

107
00:14:32,258 --> 00:14:34,290
sub acoperirea întunericului.

108
00:14:47,916 --> 00:14:51,540
Tras de fulger la distanţă 
tunet sau miros de ploaie,

109
00:14:51,750 --> 00:14:53,707
pot călători 50 de mile până în zori.

110
00:15:10,416 --> 00:15:12,415
Acum adversitățile se înmulțesc.

111
00:15:14,916 --> 00:15:17,415
Seceta s-a uscat
câmpiile se usucă.

112
00:15:19,791 --> 00:15:21,999
Focuri de iarbă mătură Serengeti.

113
00:15:36,375 --> 00:15:38,290
Scortuit de foc și vânt,

114
00:15:38,500 --> 00:15:41,749
vegetatia se va regenera
în ploile viitoare,

115
00:15:41,958 --> 00:15:45,665
dar pentru moment, turme în căutare
întreținerea găsi doar praf.

116
00:16:03,708 --> 00:16:07,040
Acum dușmanilor le este sete
epuizare foamete...

117
00:16:07,250 --> 00:16:10,332
și, ca întotdeauna, prădători.

118
00:16:23,083 --> 00:16:25,207
Atât de puternic este dorința de a migra,

119
00:16:25,416 --> 00:16:28,749
turma va împinge chiar 
când te confrunți cu un leu...

120
00:16:28,958 --> 00:16:30,707
ghemuit într-o ambuscadă deschisă.

121
00:16:30,916 --> 00:16:33,582
Vânătorul are doar
a alege momentul.

122
00:16:55,208 --> 00:16:56,624
În acest concurs nesfârșit,

123
00:16:56,833 --> 00:16:58,624
nimic nu este garantat.

124
00:16:58,833 --> 00:17:02,749
În timpul zilei, o singură vânătoare de leu
în cinci reușește.

125
00:17:10,625 --> 00:17:12,915
În sfârșit, după luni de zile 
a migrației,

126
00:17:13,125 --> 00:17:14,165
rangurile atacantului...

127
00:17:14,375 --> 00:17:17,332
surge în recompensă care are
i-a atras spre nord -

128
00:17:18,458 --> 00:17:21,707
păşunile bogate ale 
Maasai Mara din Kenya.

129
00:17:26,250 --> 00:17:30,415
Încă o dată, instinctele lor au făcut-o
i-a adus într-un loc de belşug.

130
00:17:34,125 --> 00:17:36,790
Aici, vor varia
si pasc luni de zile...

131
00:17:37,000 --> 00:17:41,374
până la ploile dătătoare de viață 
întoarcere pe vânturile lui octombrie.

132
00:17:49,208 --> 00:17:51,124
Spre est, 
aproape de Serengeti,

133
00:17:51,333 --> 00:17:53,624
există un loc de chiar
abundență mai mare.

134
00:17:53,833 --> 00:17:55,957
Una dintre cele naturale
minuni ale lumii.

135
00:17:56,916 --> 00:17:58,957
Este un microcosmos
din Serengeti.

136
00:18:07,208 --> 00:18:10,874
Craterul Ngorongoro este
o uriașă calderă vulcanică,

137
00:18:11,083 --> 00:18:13,165
cuprinzând 100 de mile pătrate,

138
00:18:13,375 --> 00:18:17,499
o rămășiță a marilor erupții 
care a creat câmpiile Serengeti.

139
00:18:21,625 --> 00:18:26,415
De la pădurile cu nori de-a lungul marginii până la 
podeaua craterului la 2.000 de picioare mai jos,

140
00:18:26,625 --> 00:18:29,207
un de sine stătător 
ecosistemul oferă...

141
00:18:29,416 --> 00:18:31,957
furaj abundent 
si apa din belsug.

142
00:18:34,458 --> 00:18:36,707
Unde este apă, există viață.

143
00:18:58,708 --> 00:19:00,707
Un obiect de amuzament pentru unii,

144
00:19:00,916 --> 00:19:06,249
hipopotamul poate tăia un crocodil
sau un om în jumătate cu o singură mușcătură.

145
00:19:07,333 --> 00:19:09,624
Îndemnarea unei axiome 
din Serengeti:

146
00:19:09,833 --> 00:19:13,499
„Nu te pune niciodată între un hipopotam
și apele sale teritoriale”.

147
00:19:16,958 --> 00:19:19,540
Zeci de mii de
animalele locuiesc aici,

148
00:19:19,750 --> 00:19:22,249
alţii vin în migraţii 
al cerului:

149
00:19:23,416 --> 00:19:25,707
Flamingo din Namibia.

150
00:19:28,625 --> 00:19:31,124
Berze de cât mai departe 
precum Europa și Asia.

151
00:19:33,333 --> 00:19:36,165
Ca veri privilegiati ai
turme migratoare afară,

152
00:19:36,375 --> 00:19:38,832
gnu și zebre dinăuntru
pereții craterului...

153
00:19:39,041 --> 00:19:41,665
trebuie doar să rătăcesc din
pasune la pasune.

154
00:20:07,208 --> 00:20:09,165
Pericolele abundă aici ca și în altă parte.

155
00:20:11,958 --> 00:20:14,415
Zebrele se adună împreună în
o încurcătură de dungi,

156
00:20:14,625 --> 00:20:16,124
confuz pentru prădători.

157
00:20:20,791 --> 00:20:23,040
Caii din Africa par placi,

158
00:20:23,250 --> 00:20:25,249
dar nu au făcut niciodată
fost domesticit.

159
00:20:43,458 --> 00:20:46,165
Rinocerul negru, cu toate acestea
prezenta formidabila...

160
00:20:46,375 --> 00:20:49,915
și marcarea frecventă a teritoriului
este un gigant vulnerabil,

161
00:20:50,125 --> 00:20:53,207
braconat aproape până la dispariţie
pentru valoarea cornului său.

162
00:21:05,625 --> 00:21:08,999
Craterul Ngorongoro este unul dintre
putine refugii protejate...

163
00:21:09,208 --> 00:21:11,165
unde rezista rinocerul negru.

164
00:21:15,250 --> 00:21:17,624
Pentru o trupă de babuini
mare parte din zi trece...

165
00:21:17,833 --> 00:21:19,999
îngrijirea tinerilor, îngrijirea...

166
00:21:20,208 --> 00:21:21,290
și socializarea.

167
00:22:16,791 --> 00:22:17,749
Deși sarcina de a proteja...

168
00:22:17,958 --> 00:22:21,624
mândria leului și teritoriul său
aparține bărbaților,

169
00:22:21,833 --> 00:22:24,874
munca de vânătoare și de creștere 
tineretul cade la femele.

170
00:22:39,041 --> 00:22:43,040
Jocul îi ajută pe tineri să se pregătească
întâlnirile violente ce vor urma.

171
00:23:26,958 --> 00:23:31,957
Puterea lăudată a leilor este egală
printr-o capacitate prodigioasă de odihnă.

172
00:23:33,083 --> 00:23:36,624
De obicei, 20 de ore pe zi este
petrecut în somn regal.

173
00:23:46,500 --> 00:23:48,124
Când leii se împerechează, însă,

174
00:23:48,333 --> 00:23:49,457
asa fac in medie...

175
00:23:49,666 --> 00:23:51,790
la fiecare 25 de minute, 
zi si noapte...

176
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
fara sa se hraneasca...

177
00:23:53,250 --> 00:23:54,540
timp de trei sau patru zile.

178
00:24:07,625 --> 00:24:09,999
S-a estimat că
Au loc 3.000 de împerechere...

179
00:24:10,208 --> 00:24:12,749
pentru fiecare pui care
supraviețuiește primului său an.

180
00:24:43,041 --> 00:24:45,957
Aceste terenuri sunt de asemenea
leagănul umanității.

181
00:24:46,166 --> 00:24:47,915
Zăuit în 
Serengeti de est...

182
00:24:48,125 --> 00:24:51,540
Câmpiile de lângă Ngorongoro este 
Cheile Olduvai, una dintre cele mai...

183
00:24:51,750 --> 00:24:55,415
celebre situri arheologice ale pământului.

184
00:24:56,541 --> 00:24:58,374
Ea poartă înăuntru 
pereții săi stratificati...

185
00:24:58,583 --> 00:25:00,124
o înregistrare fosilă umană care acoperă...

186
00:25:00,333 --> 00:25:03,124
aproape două milioane de ani.

187
00:25:29,333 --> 00:25:32,957
Astăzi, mândrii Maasai
oamenii locuiesc aici.

188
00:25:45,125 --> 00:25:47,165
Urmează și ei 
o existență nomade...

189
00:25:47,375 --> 00:25:49,165
de-a lungul marginilor Serengetiului.

190
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
Căutând vreodată un pășunat bun...

191
00:25:50,958 --> 00:25:53,082
pentru turmele lor de vite.

192
00:26:25,958 --> 00:26:28,249
Maasai cred
pe care le-a dat cerul,

193
00:26:28,458 --> 00:26:32,040
si fara alti oameni,
toate vitele de pe pământ.

194
00:26:33,791 --> 00:26:35,082
Și din vitele lor prețuite,

195
00:26:35,291 --> 00:26:36,499
ei încă mai trag o capsă...

196
00:26:36,708 --> 00:26:38,540
a dietei războinicilor masai:

197
00:26:38,750 --> 00:26:41,124
Un amestec de lapte și sânge.

198
00:27:00,791 --> 00:27:05,165
Epoca prădătorilor încă
cuprinde lumea Maasai.

199
00:27:05,375 --> 00:27:07,082
Din aceasta și din satele din apropiere,

200
00:27:07,291 --> 00:27:11,749
leoparzii au luat trei copii
în cursul anului.

201
00:27:11,958 --> 00:27:13,874
Odată cel mai mult 
războinici formidabili...

202
00:27:13,983 --> 00:27:14,874
în Africa de Est,

203
00:27:15,083 --> 00:27:16,707
încă masai 
să-și apere vitele...

204
00:27:16,916 --> 00:27:19,290
și familiile cu sulițe.

205
00:28:13,750 --> 00:28:15,707
Unii sunt născuți pe Serengeti,

206
00:28:15,916 --> 00:28:18,040
unii o caută.

207
00:28:19,666 --> 00:28:22,374
Astăzi, o migrație umană în creștere...

208
00:28:22,583 --> 00:28:24,415
din lumea exterioară 
poate fi martor...

209
00:28:24,625 --> 00:28:25,874
un spectacol de sălbăticie...

210
00:28:26,083 --> 00:28:28,499
dispărut de mult în altă parte.

211
00:28:41,958 --> 00:28:44,207
Tanzania și Kenya 
au păstrat...

212
00:28:44,416 --> 00:28:46,207
zone vaste ca parcuri naționale...

213
00:28:46,416 --> 00:28:48,499
și rezerve de vânat, 
proclamându-i...

214
00:28:48,708 --> 00:28:51,874
o moștenire mondială a întregii omeniri.

215
00:28:59,583 --> 00:29:00,874
Sprijinul din partea turismului...

216
00:29:01,083 --> 00:29:03,124
este acum indispensabil 
la supraviețuire...

217
00:29:03,333 --> 00:29:05,374
a acestei moșteniri, legând...

218
00:29:05,583 --> 00:29:06,749
destinul Serengetiului...

219
00:29:06,958 --> 00:29:10,124
cu vizitatorii care trec cu uimire.

220
00:29:27,458 --> 00:29:30,124
Serengetiul pe care îl văd 
se schimba,

221
00:29:30,333 --> 00:29:32,665
ameninţată de populaţie
creștere și braconaj,

222
00:29:32,875 --> 00:29:35,832
dar viguros protejat la fel.

223
00:29:41,166 --> 00:29:42,915
Turmele de elefanți care au fugit cândva...

224
00:29:43,125 --> 00:29:44,415
braconierii se întorc,

225
00:29:44,625 --> 00:29:47,957
acum protejat de un moratoriu de fildeș.

226
00:29:59,500 --> 00:30:01,415
Hrănit din nou de Serengeti,

227
00:30:01,625 --> 00:30:03,374
și încurajat de o mai mare siguranță,

228
00:30:03,583 --> 00:30:06,332
Turmele se înmulțesc rapid.

229
00:30:29,958 --> 00:30:31,290
Pe Masai Mara,

230
00:30:31,500 --> 00:30:34,624
se apropie furtunile din octombrie.

231
00:30:45,625 --> 00:30:47,415
Și odată cu revenirea ploilor,

232
00:30:47,625 --> 00:30:48,915
turmele vor relua...

233
00:30:49,125 --> 00:30:50,165
marea migratie...

234
00:30:50,375 --> 00:30:51,832
spre fătarea lor ancestrală...

235
00:30:52,041 --> 00:30:54,249
terenuri în sud.

236
00:31:03,125 --> 00:31:06,499
Dar înainte se confruntă
cel mai mare pericol al lor.

237
00:31:09,166 --> 00:31:10,124
Pentru a ajunge la sud,

238
00:31:10,333 --> 00:31:12,249
turma trebuie să traverseze 
râul Mara...

239
00:31:12,458 --> 00:31:14,874
acum umflat de ploi.

240
00:31:30,333 --> 00:31:31,924
În aceste ape,

241
00:31:32,133 --> 00:31:35,124
este încă epoca dinozaurilor,

242
00:31:35,333 --> 00:31:38,457
iar un crocodil domnește suprem.

243
00:33:36,791 --> 00:33:38,790
Mulți care supraviețuiesc crocodililor,

244
00:33:39,000 --> 00:33:41,874
cădea pradă râului însuși.

245
00:33:42,083 --> 00:33:45,249
Unii se îneacă. Unii sunt călcați în picioare.

246
00:33:45,458 --> 00:33:46,707
unii sunt prea extenuati...

247
00:33:46,916 --> 00:33:49,290
pentru a se salva.

248
00:34:03,708 --> 00:34:04,874
De-a lungul anului 
si cursul...

249
00:34:05,083 --> 00:34:06,165
a marii migrații,

250
00:34:06,375 --> 00:34:08,374
un sfert de a 
milioane de gnu...

251
00:34:08,583 --> 00:34:10,415
va fi murit.

252
00:34:10,625 --> 00:34:12,665
Dar migrația merge mai departe...

253
00:34:12,875 --> 00:34:14,499
prin lunga călătorie spre sud,

254
00:34:14,708 --> 00:34:17,332
revenind in sfarsit
la câmpiile cu iarbă scurtă...

255
00:34:17,541 --> 00:34:21,249
unde minunea
al Serengetiului se desfăşoară.

256
00:34:23,833 --> 00:34:26,332
Creșterea în masă 
la începutul anului...

257
00:34:26,541 --> 00:34:29,457
culminează cu nașterea în masă.

258
00:34:38,875 --> 00:34:40,582
În scurtul interval de câteva săptămâni,

259
00:34:40,791 --> 00:34:42,207
la începutul sezonului umed,

260
00:34:42,416 --> 00:34:43,665
aproape jumătate de a 
milioane de gnu...

261
00:34:43,875 --> 00:34:45,832
se nasc vițeii,

262
00:34:46,041 --> 00:34:47,707
o strategie care 
copleseste pradatorii...

263
00:34:47,916 --> 00:34:50,374
și asigură supraviețuirea...

264
00:34:50,583 --> 00:34:53,207
a unei noi generații.

265
00:35:21,916 --> 00:35:23,624
Pentru a supraviețui în 
în mijlocul prădătorilor,

266
00:35:23,833 --> 00:35:25,499
Vițeii nou-născuți trebuie să fie capabili să...

267
00:35:25,708 --> 00:35:28,707
stai in cateva minute de la nastere.

268
00:35:59,583 --> 00:36:01,582
Cei care nu pot sta în picioare,

269
00:36:01,791 --> 00:36:04,290
trebuie abandonat.

270
00:36:50,458 --> 00:36:52,207
Încă o dată pe câmpie...

271
00:36:52,416 --> 00:36:53,624
din Serengeti,

272
00:36:53,833 --> 00:36:56,790
viața este mai puternică decât moartea.

273
00:36:57,000 --> 00:36:59,249
Și rămâne 
un loc pe pamant...

274
00:36:59,458 --> 00:37:02,749
unde este încă 
dimineata vietii...

275
00:37:02,958 --> 00:37:06,499
iar turmele mari mai aleargă libere.